„¡Hala Madrid!“ – die Hymne von 1952

Die Hymne von Real Madrid, gesungen von José de Aguilar, wurde in seinen ersten Ansätzen auf einer Zugfahrt nach Aranjuez-Madrid kreiert. Mit auf der Reise waren Marino García und seine Frau, Mercedes Amor Fariña, Antonio Villena Sánchez und Maestro Cisneros.

Auf Servietten des Restaurants „La Rana Verde“ (deutsch: „der Grüne Frosch“), wurden die ersten Notizen und Anmerkungen verfasst, die später zur Hymne Reals führen sollten. Die Aufnahmen wurden in den Columbia Studios unter der Aufsicht von Cisneros gemacht. Niemand anderes als Don Santiago Bernabéu selbst kam zu den Aufnahmen und beaufsichtige neben Cisneros, 32 weitere Musiker, die zu der damaligen Zeit zu den besten Musikern Europas zählten. Dabei waren viele Musikhochschulprofessoren, sowie Mitglieder des nationalen spanischen Orchesters.

Original

Übersetzung

De las glorias deportivas
que campeón por España
va el Madrid con su bandera
limpia y blanca que no empaña

Club castizo y generoso
todo nervio y corazón
veteranos y noveles
veteranos y noveles
miran siempre sus laureles
con respeto y emoción

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

Noble y bélico adalid
caballero del honor

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

A triunfar en buena lid
defendiendo tu color

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

Noble y bélico adalid
caballero del honor

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

Enemigo en la contienda
cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores
como bueno y fiel hermano

Los domingos por la tarde
caminando a Chamartín
las mocitas madrileñas
las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas
porque hoy juega su Madrid

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

Noble y bélico adalid
caballero del honor

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

A triunfar en buena lid
defendiendo tu color

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

Noble y bélico adalid
caballero del honor

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

A triunfar en buena lid
defendiendo tu color

¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!
¡Hala Madrid!

Von den sportlichen Herrlichkeiten
die durch Spanien ihr Zelt aufschlagen
läuft Madrid mit seiner Flagge
sauber und weiß, das nicht trübt

Rassiger und großherziger Klub
voller Nerv und Herz
Veteranen und Neulinge
Veteranen und Neulinge
schauen immer seine Siegeskränze
mit Respekt und Emotion

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Edler und kriegerischer Anführer
Ehrenkavalier

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Im ehrlichen Kampf zu siegen
deine Farbe verteidigend

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Edler und kriegerischer Anführer
Ehrenkavalier

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Feind im Kampf
wenn er verliert, gibt er die Hand
ohne Neid und ohne Groll
wie ein guter und treuer Bruder

Sonntags nachmittags
laufen nach Chamartín die Madrider Mädchen
die Madrider Mädchen gehen fröhlich und lächelnd
weil heute spielt ihr Madrid

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Edler und kriegerischer Anführer
Ehrenkavalier

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Im ehrlichen Kampf zu siegen
deine Farbe verteidigend

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Edler und kriegerischer Anführer
Ehrenkavalier

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Im ehrlichen Kampf zu siegen
deine Farbe verteidigend

Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!
Vorwärts, Madrid!

Copyright © 2017 REAL TOTAL
Nach oben