Zu „la Undécima“: „Hala Madrid…y nada más“ 2.0

Zum Gewinn von „la Undécima“ am 28. Mai 2016 (6:4 nach Elfmeterschießen gegen Atlético) wurde die längst beliebte Hymne zu „la Décima“, „Hala Madrid y nada más“, erneuert. Die Mannschaft nahm das Musikstück mit Tenor Plácido Domingo auf, der die Jahrhundert-Hymne „Hala Madrid“ sang. Das geschah jedoch schon im Dezember 2014, wie ein Tweet verrät, den Domingo damals absetzte. Weil das Team im Mai 2015 jedoch nicht über das Halbfinale hinaus kam, erfolgte die Veröffentlichung erst zwölf Monate später.

Spanisches Original Deutsche Übersetzung
Historia que tú hiciste Geschichte, die du bereits geschrieben hast
historia por hacer Geschichte, die noch vor dir liegt
porque nadie resiste weil niemand deiner Sieges-Lust
tus ganas de vencer widerstehen kann
Ya salen las estrellas Die Stars schreiten bereits hinaus
mi viejo Chamartín mein altes Charmatín
de lejos y de cerca von fern und von nah
nos traes hasta aquí bringst du uns bis hierher
Llevo tu camiseta Ich trage dein Trikot
pegada al corazón an mein Herz geheftet
los días que tú juegas die Tage, an denen du spielst
son todo lo que soy sind alles, was ich bin
Ya corre la saeta ‚Der Pfeil‘ (Di Stéfano) läuft bereits
ya ataca mi Madrid mein Madrid greift an
soy lucha, soy belleza ich bin Kampf, ich bin Schönheit
el grito que aprendí der Schrei, den ich lernte
Madrid, Madrid, Madrid Madrid, Madrid, Madrid
¡Hala Madrid! Vorwärts Madrid!
y nada más, y nada más und sonst nichts, und sonst nichts
¡Hala Madrid! Vorwärts Madrid!
Historia que tú hiciste Geschichte, die du bereits geschrieben hast
historia por hacer Geschichte, die noch vor dir liegt
porque nadie resiste weil niemand deiner Sieges-Lust
tus ganas de vencer widerstehen kann
Ya salen las estrellas Die Stars schreiten bereits hinaus
mi viejo Chamartín mein altes Charmatín
de lejos y de cerca von fern und von nah
nos traes hasta aquí bringst du uns bis hierher
Madrid, Madrid, Madrid Madrid, Madrid, Madrid
¡Hala Madrid! Vorwärts Madrid!
y nada más, y nada más und sonst nichts, und sonst nichts
¡Hala Madrid! Vorwärts Madrid!

 

MOB bottom
  Copyright © 2017REAL TOTAL
Nach oben